ОТРЯД САМСОНА: ТРЕБУЕТ СРОЧНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА
ГЕРР СТАРР
Джесси Кастер
Джесси, тебя ждут более важные вещи.
Более важные вещи в этом году.
Так что ты должен быть хорошим парнем. Почему?
Потому что плохих людей слишком много.
Ты мне обещаешь?
Обещаю, папочка.
Перестань. Мы, Кастеры, не плачем.
Мы сражаемся.
Я это сделал, папа, я молился за это! Во всем виноват я!
Выпустите меня! Пожалуйста!
Выпустите меня!
случаи наблюдения Бога
СЛУЧАИ НАБЛЮДЕНИЯ БОГА - ИЗУЧЕНЫ Секреты открыты
Я не искал Господа. В том смысле, что я не чокнутый.
Так ведь? Было обычное воскресенье, я всегда ем тосты по воскресеньям.
Иногда, конечно, я ем рогалики, но обычно тосты.
В прошлое воскресенье я как раз мазал на тост варенье, когда...
- Привет. - Привет.
...увидел лик прямо на тосте, и он меня ударил.
Этот долбаный лик Господа.
С "Дорк Докс" ничего не вышло?
Нет.
Но тут кое-что есть.
Возможно.
Знаешь, Денис стал себя лучше чувствовать.
- Денис? - Да, Денис.
На его щеках снова появляется румянец.
Думаю, он поправится.
- Это здорово, Кэсс. - Да.
Кажется, нам так и не понадобилась твоя помощь.
Теперь мы ищем Господа на "YouTube"?
Вот до чего все дошло?
Господь пропал, Кэсс. Это важно.
Без Господа нет структуры. Нет порядка.
Если никого нет у руля, то мы собьемся с пути, и будет хаос.
Кто-то должен быть у руля.
Теперь без Господа мы...
Без Господа...
Почти готово.
- Привет. - Привет.
- Что... - Не начинай, Джесси.
Не начинай.
- Можно мне попробовать? - Да. Конечно.
В общем, я приняла три патрона 44 калибра.
Но знаете что?
Кажется, я уже наловчилась.
Тюльпан, дорогая, может, ты отдохнешь немного?
Все под контролем. У нас все хорошо.
Ты слышал, Кэсс. У него все под контролем. У нас все хорошо.
Так чем вы, парни, занимаетесь?
- Ты не хочешь, об этом слышать, но... - Джесси...
- Мы это уже проходили. - Тебе действительно надо...
Я не собираюсь спать, ясно?
Эй.
Засни.
- Она устала. - Да.
Засни.
Вот, сэр, вы видите? Вот сила, о которой я говорила.
Он только что сказал: "Иди спать", и она заснула - вот так просто.
Люди делают то, что он скажет. Что вы об этом думаете?
Я думаю, что мне скучно.
Что это за мир, где то, что женщина подчиняется мужчине,
считается суперсилой?
У меня свидание. Убейте их всех.
ПРОПОВЕДНИК
Рю Бурбон Бурбон
Господи, прошу Тебя дать нам силу,
осветить наш путь сквозь тьму
и защитить нас в нашей священной миссии.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Люблю тебя.
Мы приближаемся к цели. Приготовьте оружие.
Надеть шлемы.
Соблюдать тишину.
Все, мы прибыли.
Ночное зрение.
Идем. Давайте.
Ворота закрыты. Я их взорву.
На площадке чисто.
На дороге чисто.
Приближаюсь ко входу.
Второй уровень.
Черт.
Стоять.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Это Кастер. Давайте же.
Убери его от меня!
- Лежать. - О боже! Убери его от меня!
Убери его от меня!
Он укусил меня!
- Успокой его! Давай же. - Не надо!
Старик устранен.
Следите за женщиной.
Убей своих...
Убей своих друзей.
Эй.
Эй, постой. Не делай этого.
- Что ты делаешь? Пожалуйста. - Прости.
Люди в белом.
Брось его. Подойди сюда.
Сперва ты ответишь на пару вопросов.
Постой!
Здесь очень мило.
И они открыли его специально для тебя.
Мой отец сказал, что ты очень важный человек.
- Это так? - Что так?
- Что ты очень важный. Твоя работа. - Да. Полагаю, это так.
Тебе этого недостаточно?
Я работаю на самую могущественную организацию в мире.
Агенты в 113 странах готовы исполнить любой мой приказ
- мгновенно. - Это впечатляет.
И все же?
И все же...
И все же я чувствую себя немного
разочарованным в последнее время.
Когда-то я была как ты. Искала цель и смысл.
На первый взгляд, у меня все это было,
но моя жизнь была как мозаика, в которой не хватает одного пазла.
Жизненно важного пазла.
Я путешествовала. Я занималась волонтерством.
И однажды ночью в больнице в бедном районе
я встретила Стивена.
Ему было восемь лет, в его глазах были слезы.
Его мама была наркоманкой, а его отец был бродягой.
И он был умственно отсталый.
Несколько месяцев все, что я видела, были его слезы.
Но однажды я угостила его шоколадкой,
всего одной шоколадкой,
и тогда это произошло.
Он улыбнулся.
В первый раз.
Простое проявление доброты изменило его жизнь,
и эта прекрасная улыбка была моим недостающим пазлом.
Улыбка нищего полудурка?
Это было твоим недостающим пазлом?
Ты же понимаешь, что они все время улыбаются, правда?
Твой отец - губернатор штата Луизиана, так?
Он когда-нибудь был в Анголе?
В стране или в тюрьме?
Хоть где-нибудь.
Встань.
Сними свою блузку.
Возьми в руки масло.
Не масленку. Масло.
Возьми его в руку.
Зажми его подбородком.
- Зажать... - Его подбородком.
А теперь слушай внимательно.
На сколько приблизительно ты можешь задержать дыхание?
Забудь.
- Я люблю тебя. - Заткнись, Хувер.
Я должен был завтра быть в Улан-Баторе.
Теперь из-за вашей некомпетентности...
Кто первый?
- Он. - Я.
В грудь.
Вы абсолютно справедливо разочарованы нами.
Мы заслуживаем смерти.
Позвольте сказать, что для меня было честью служить организации.
- Наша священная миссия... - Вот черт.
Сэр, можно я? Пистолеты этой марки часто заедают.
Позвольте мне... Я полагаю, что вы снова попытаетесь убить Кастера.
Незамедлительно.
Можно узнать, каким способом?
Утечка газа. Пожар. Наркоман-взломщик.
Если вы позволите мне сказать...
Кастер убрал шесть оперативников Самсона. С легкостью.
У вас было время ознакомиться с его досье?
Он представляет прямую угрозу Сыну Божьему. Нельзя его недооценивать.
Какие у вас есть предложения?
Для такой цели? Мы должны активировать Г.Т.В.Д.
Вы не думаете, что это будет перебор?
Я думаю, что это будет в самый раз.
- Как, вы сказали, вас зовут? - Фезерстоун, сэр.
Мы встречались на съезде в Париже год назад.
И на лекции по оружию в Будапеште, и сегодня утром.
Понадобится время, чтобы активировать Г.Т.В.Д.
Между тем, у меня есть одна фантазия об изнасиловании.
Разумеется, сэр.
- Я надену мини-юбку и накрашу губы. - Не ты.
Мне нужен профессионал.
Кто-то суровый. Готовый. Жестокий.
- Кто-то, для кого "нет" значит "да", сэр? - Именно.
Уже над этим работаем.
Я свяжусь с Г.Т.В.Д., а Хувер займется профессионалами.
Спасибо, сэр.
Я с вами еще не закончил.
Если вы опять напортачите, я вас убью.
Эта какая-то бессмыслица. Как такое могло случиться?
Их отпечатков нет в системе. Вы уверены?
Ни отпечатков, ни документов - ничего.
- Эти парни - призраки. - Ладно.
Сообщите мне, если что-нибудь найдете.
Пока что уберите тела. И оцепите все по периметру.
Сержант, какого черта тут происходит?
Теперь мы работаем на него.
Теперь ты работаешь на меня.
Да, сэр. Теперь я работаю на вас.
Хорошо, дай это мне. Идемте. Одну секунду.
- Сержант, вызовите уборщика для этого. - Да, сэр. Уже вызываю.
Какого черта тут произошло?
Посреди ночи эти люди пришли сюда, чтобы нас убить.
- Что? - Они не успокоятся.
В следующий раз их будет больше.
Но мы будем к этому готовы. Доброе утро.
Позиция один, чисто.
Позиция два, чисто.
Позиция три, чисто.
Позиция четыре, чисто.
Пять, чисто.
Пока что никого не видно.
Смотрите в оба.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ТУРИСТА ПО БОРДЕЛЯМ НОВОГО ОРЛЕАНА
- Г.Т.В.Д. находится в пути, сэр. - А что насчет второго дела?
В настоящий момент Хувер изучает специалисток.
Хорошо.
Я подумала, что, может, вы предпочтете несколько проституток?
- Да, это было бы неплохо. - Принято.
Несколько нет-значит-да. Спасибо, сэр.
АРХИТЕКТУРА ТЮРЕМ
ТЫ ЛЮБИШЬ КОТИКОВ? ДА - НЕТ
Коты.
Нет.
Кажется, нам так и не понадобилась твоя помощь.
Теперь мы ищем Господа на "YouTube"?
Вот до чего все дошло?
Господь пропал, Кэсс. Это важно.
Без Господа нет структуры.
Нет порядка.
Если никого нет у руля, то мы собьемся с пути, и будет хаос.
Кто-то должен быть у руля. Теперь без Господа мы...
Техас ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Проповедник пропал после обещания позвонить Господу
ПРОПОВЕДНИК УБИТ, 10-ЛЕТНИЙ СЫН ПОХИЩЕН
Проповедник убит,
10-летний сын похищен
ПРОПОВЕДНИК ОБЕЩАЕТ ДОЗВОНИТЬСЯ ДО ГОСПОДА!
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ
Спасибо.
Нет. "Спасибо тебе, папа".
Спасибо.
Ладно. Погоди.
Иди сюда. Дай посмотреть. Хорошо.
Послушай, теперь ты должен быть осторожен, хорошо?
Солнце плохое. Солнце очень плохое. Ты понимаешь?
Хорошо? Иди сюда. Выпей вот это.
Это поможет тебе поправиться.
Но ты это пьешь только один раз. Понимаешь?
Подожди. Постой, кретин.
Будем.
Нет. Медленнее... Притормози. Не надо...
Эй...
Да притормози же ты, хорошо?
- Привет. - Привет.
- Денис.
Я помешал?
Нет. Все в порядке. Денис, дай нам минуту.
Хороший мальчик. Не налегай на это.
Я рад, что ему лучше.
То, что ты сделал... Почему ты мне не сказал?
А ты бы не стал возражать?
Конечно не стал бы.
Тогда, может, в следующий раз?
Они вернутся.
Люди в белом. Я не знаю, как, но они вернутся.
20 копов стоят по периметру, мы узнаем, если кто-то пройдет.
Мы получим ответы, Кэсс. Мне нужен только один из них живым.
Как думаешь, когда они вернутся?
Очевидно, что у них есть ресурсы.
И я им нужен позарез. Готов сделать ставку, что они вернутся ночью.
- Хорошо. - Ты будешь готов?
У меня осталась половина кишечника,
чертова печень пропала,
но у меня есть лекарства.
Так что я очень постараюсь, хорошо?
Хорошо.
- Хороший парень. - Падре?
Это не обо мне надо беспокоиться.
Ты помнишь Икстапу?
Мы тогда еще были в бегах от братьев Родригесов?
У тебя тогда очень сильно болело ухо.
Сколько это продолжалось? Несколько недель.
Мы ходили к доктору в каждом захолустном городишке.
Ты была в агонии.
Боль никак не проходила.
И тогда Тедди Родригес пришел со своей бандой. Их было...
...Пятнадцать на нас двоих.
Но мы сразились с ними.
Тедди, Нунес,
этот альбинос с зубами, помнишь?
Мы удрали от них и выбрались оттуда на фиг.
И где-то через час после этого, в дороге,
ты вдруг поняла, что боль в ухе ушла.
Ты ее больше не чувствовала.
Никаких больше побегов из дома по ночам, Тюльпан.
Никаких больше бронежилетов.
Вот что тебе нужно.
Драка.
Ты использовал Слово на мне.
Я не знал, что еще сделать.
Я так беспокоился.
Но ведь ты поспала, верно?
Тебе снились сны?
Может, ты отсидишься сегодня где-нибудь?
Снимешь номер в отеле, расслабишься немного,
а мы с Кэссом со всем разберемся.
Джесси...
Мне будет нужен пистолет.
Суровые и готовые, да.
Нам нужно несколько.
- Вы принимаете кредитки? - "Нет" значит "да".
Корпоративная карточка подойдет?
Да, 601...
Привет,
мы только что познакомились, но мне нужен твой пистолет.
Я не могу сказать тебе, зачем. Все в порядке. У меня все хорошо.
- Мне просто нужен пистолет. - У тебя точно все хорошо?
В смысле, что происходит?
Я не могу сказать.
Ладно. Одну секунду.
Вот, держи.
Спасибо.
Дай мне знать, если тебе нужна будет помощь.
- Зачем ты дала ей пистолет? - Она попросила.
Да, но теперь она вооружена.
Пистолет не остановит Г.Т.В.Д.
Уборщик прибыл.
- Отправь его наверх. - Понял.
- Все еще ничего? - Ничего. Все чисто.
- Есть новости? - Пока нет.
- Что это за парень на кухне? - Это просто уборщик.
Хорошо, просто уборщик.
Он машина для уборки, и он просто убирается, хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
- Готовы? Скоро может начаться. - Да.
Я готов, когда ты готов, падре.
Позиция один, чисто.
Позиция два, чисто.
Позиция три, чисто.
Позиция четыре, чисто.
Пять, чисто.
Ну и где они?
Эй!
Эй! Выключи это!
Он знает, что сейчас произойдет?
Да, прости, падре. Я скажу ему выключить.
Что это?
Черт.
Что это?
Не важно.
Позиция один, чисто.
Позиция два, чисто.
Позиция три, чисто.
Позиция четыре, чисто.
Позиция пять?
Все чисто.
Кто-то идет на запад. Кто-нибудь еще его видит?
Видит кого?
Черт. Я потерял его.
Вот херь!
Отойди от машины, ты...
Сукин сын!
Эй!
10-00! На офицера напали!
Что там?
Что происходит?
Эй!
Выключи музыку!
Как ты смеешь!
Денис!
Выключи эту музыку!
Я тебя не слышу.
Сколько их там?
Кэсс!
Кэсс, они тут! Пойдем.
- Джесси, мне надо... - Они тут. Пойдем.
Не стреляйте! Мне нужен один живым!
Зачем ты это сделала?
Он один из них, Джесси. Это то, что я хотела тебе сказать.
Видишь? У него есть пушка.
Нет. Я клянусь, что я видела пушку.
- Она была у него в руке. - Ты могла меня убить, сучка!
- Я думала, что это был... - Все в порядке. Все хорошо.
Это похоже на пушку, ведь так?
Все чисто.
Все чисто. Это просто какой-то пьяница.
Я повторяю, все чисто.
Хорошо.
Пойду постою на карауле.
Да, хорошая идея. Мы...
Уберем уборщика.
Нам нужна скорая помощь. У нас несчастный случай.
Принято.
Что теперь?
Что-то приближается, Кэсс. Я тебе говорю. Еще ничего не кончено.
Хорошо. Тюльпан будет в восторге.
И скажи ему выключить эту музыку!
Да, выключите музыку.
Это поможет.
Г.Т.В.Д.
ГОТОВЫЙ-К-БОЮ ТЕЛЕУПРАВЛЯЕМЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ДРОН
- Сколько осталось до столкновения? - Двадцать три минуты.
Мы не должны эвакуироваться?
Г.Т.В.Д. - вершина технической точности Грааля.
- Я хочу видеть, как он ударит. - Что насчет возможности ошибки?
Тогда что может быть более благородным,
чем пожертвовать собой ради еще большей славы нашего Дела?
Да.
Именно.
ИНЦИДЕНТ СО СНАРЯДОМ - НЕ ОПОЗНАН ИНФРАКРАСНОЕ СКАНИРОВАНИЕ
ЭНДЖЕЛВИЛЬ МАГИЯ РУЧЬЯ
Я могу вам помочь?
- Дюрандо, кто эти... - Заткнись, придурок.
Твой секретарь уже пошел домой.
Вы знаете, кто я?
Да, в ближайшие 20 минут ты мусор.
Кто вы?
Мы профессионалы.
Кажется, здесь произошла какая-то ошибка.
Я хотел женщину.
Я оплачу ваше время, но я вынужден указать вам на дверь.
Нет. Это мы укажем тебе на дверь.
На заднюю дверь.
Это не то, чего я хочу.
Сигнал принят, ребята. "Нет" значит "да".
- Подождите. Нет. - Концерт начинается.
Черт.
Джесс Кастер
Недостающий пазл.
Здравствуйте, сэр. Я рада сообщить, что Г.Т.В.Д. уже...
- Отзови его немедленно. - Да, сэр.
Я могу узнать, почему?
- Нет, ты не можешь. - Считайте, что все сделано, сэр.
Отзови снаряд.
- Но он уже был запущен. - Тогда перенаправь.
Куда... Я...
Что нам делать?
- Куда его отправить? - Подвинься.
ТЫ ЛЮБИШЬ КОТИКОВ? ДА - НЕТ
Нет. Я не люблю котов.
Поспеши!
ЦЕЛЬ УНИЧТОЖЕНА
- Что было целью? - Дом Гарри Конника - младшего.
Хорошая работа.
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Позиция один, чисто.
Позиция два, пока чисто.
Позиция три, чисто.
Позиция четыре, пока чисто.
Вы можете идти.
Вы слышали это, парни? Мы можем идти.
Забудьте, что это случилось.
Армяне снова взялись за свое.
Местные власти обвиняют эту террористическую группировку
в шокирующей атаке дроном дома Гарри Конника - младшего.
Эта песня звучит для певца, актера и ведущего ток-шоу,
который умер в возрасте 49 лет.
- Мне то же, что и у него. - Конечно.
Нравится мой костюм?
Его сшила вручную горбунья из Венгрии.
Настоящая мастерица. Такое внимание к деталям.
Качество, которого чрезвычайно не хватает нашему миру.
Я пришел один.
- Кто ты? - Я герр Старр.
Я слышал, что ты ищешь Господа, падре.
Возможно, я могу помочь?
Перевод субтитров: Анастасия Будевич